عنوان فارسی: مقایسه جلوه های نوآوری شعر اندلس و مهجر (عنوان عربی: موازنه فی ملامح التجدید بین الشعر الأندلسی و شعر المهجر)

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

 عنوان فارسی: مقایسه جلوه های نوآوری شعر اندلس و مهجر (عنوان عربی: موازنه فی ملامح التجدید بین الشعر الأندلسی و شعر المهجر) دارای ۲۵ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد عنوان فارسی: مقایسه جلوه های نوآوری شعر اندلس و مهجر (عنوان عربی: موازنه فی ملامح التجدید بین الشعر الأندلسی و شعر المهجر)  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی عنوان فارسی: مقایسه جلوه های نوآوری شعر اندلس و مهجر (عنوان عربی: موازنه فی ملامح التجدید بین الشعر الأندلسی و شعر المهجر)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن عنوان فارسی: مقایسه جلوه های نوآوری شعر اندلس و مهجر (عنوان عربی: موازنه فی ملامح التجدید بین الشعر الأندلسی و شعر المهجر) :

نام کنفرانس، همایش یا نشریه : الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها

تعداد صفحات :۲۵

چکیده فارسی:از جریان های ادبی شکل گرفته در خارج از سرزمین های عرب می توان به ادب اندلس و مهجر اشاره کرد؛ این دو جریان که یکی به سده های هشتم تا پانزدهم میلادی و دیگری به اواخر قرن نوزدهم و دهه های آغازین قرن بیستم مربوط است، موجب تحولاتی در قالب و درون مایه های شعر عربی شده اند. اگرچه پاره ای از این تحولات مانند به کارگیری واژگان ساده، آشنا و آهنگین و یا خروج از قالب های شعری قدیم عرب، میان دو جریان مشترک است؛ در عین حال، تفاوت هایی نیز میان آن ها وجود دارد؛ به عنوان نمونه در شعر مهجر برخلاف شعر اندلس، گرایش های فلسفی و تامل در نفس انسان و حقایق هستی را شاهد هستیم. حال آنکه شهر اندلس از چنین عمق و ژرف نگری ای برخوردار نیست. در مجموع می توان گفت نوآوری های شعرای مهجر، به ویژه مهجر شمالی، عمیق تر و تاثیرگذار تر است. هر چند در این امر، فضل تقدم با اندلسیان است.
چکیده عربی:یعتبر الأدب الأندلسی والأدب المهجری اللذان تکونا خارج المنطقه العربیه، من التیارات الأدبیه الجدیده فی الأدب العربی، وظهر الأدب الأندلسی فی الفتره الواقعه بین القرن الثامن وحتی القرن الخامس عشر للمیلاد، فی حین أن الأدب المهجری نشأ فی أواخر القرن التاسع عشر والعقود الأولی للقرن العشرین. وتأتی ملامح التجدید فی المدرستین علی مستوی الصور والقوالب والأغراض الشعریه. ومن ملامح التجدید ما یشترک بین المدرستین کاستخدام الشعراء للألفاظ السهله و المألوفه، أو الخروج علی القوالب المعهوده و التقالید المتبعه فی الشعر العربی. و منها ما یختص بکل واحده منهما من المدرستین، کالذی نشاهده فی شعر شعراء المهجر من الاتجاهات الفلسفیه والتأمل فی النفس البشریه وعالم الوجود. وأخیرا یمکن القول بأن التجدید فی شعر المهجر أعمق تأثیرا وأبقی من التجدید فی الشعر الأندلسی، رغم أن للأندلسیین قصب السبق فی هذا المجال.

کلید واژه: کلیدواژه فارسی: ادبیات اندلس، ادبیات مهجر، ساختار، شعر عربی، درونمایه، نوآوری (کلیدواژه عربی: التجدید، الأدب الأندلسی، أدب المهجر، الشعر العربی، الشکل، المعنی)