دانش رسان |
مرکز علم و دانش کشور مقاله تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن
در حال بارگذاری
توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد
مقاله تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن دارای ۱۷ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است
فایل ورد مقاله تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه و مراکز دولتی می باشد.
توجه : در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی مقاله تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد
بخشی از متن مقاله تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن :
مقاله تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن که چکیده‌ی آن در زیر آورده شده است، در زمستان ۱۳۸۸ در پژوهش زبان های خارجی از صفحه ۱۴۷ تا ۱۵۹ منتشر شده است.
نام: تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمه روسی آن
این مقاله دارای ۱۳ صفحه می‌باشد، که برای تهیه‌ی آن می‌توانید بر روی گزینه‌ی خرید مقاله کلیک کنید.
کلمات مرتبط / کلیدی:
مقاله ترجمه
مقاله رباعی
مقاله نقد
مقاله تحلیل ساختاری
مقاله جنبه های آوایی
مقاله جنبه های واژه شناختی
چکیده و خلاصه‌ای از مقاله:
موضوع مقاله حاضر، تحلیل و نقد ساختاری یکی از رباعیات عمر خیام و دو ترجمه روسی آن است. خیام از جمله شاعران ایرانی ست که در روسیه ترجمه های زیادی از رباعیات او شده است، تا آن جا که می توان گفت از پرطرفدارترین شاعران ایرانی در میان خوانندگان روسی است. بنا داریم از رباعی موردنظر، تحلیلی زبان شناختی بر اساس ساختارهای صوری و معنایی آن ارایه کنیم سپس، به بررسی و نقد دو ترجمه آن بپردازیم. مسایلی که در اینجا بررسی خواهد شد، عبارت است از: مسایل مربوط به وزن و قافیه، نحو، انتخاب واژگان و معانی آنها در شعر (مسایل واژه شناختی) و مسایل مربوط به موسیقی کلام (مسایل آواشناختی). از آنجا که یکی از ترجمه ها جزء اولین ترجمه های رباعیات خیام به روسی و دیگری از ترجمه های اخیر است، تحلیل و مقایسه آنها با یکدیگر و همچنین با رباعی خیام می تواند، دربردارنده نکات خواندنی و جالبی باشد و به درک بهتر روند ترجمه رباعیات خیام به روسی کمک کند.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
