عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسه إشکالیه لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغه المعاصره)

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

 عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسه إشکالیه لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغه المعاصره) دارای ۲۷ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسه إشکالیه لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغه المعاصره)  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسه إشکالیه لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغه المعاصره)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسه إشکالیه لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغه المعاصره) :

نام کنفرانس، همایش یا نشریه : حدیث پژوهی

تعداد صفحات :۲۷

چکیده فارسی:نهج البلاغه که آیینه اندیشه قرآن ناطق و ناطق قرآن یعنی امیر مومنان علی (ع) است، کتابی بس سترگ و پرمنزلت بوده که صورت انیق و سیرت عمیق آن موجبات تمایز این اثر را با دیگر آثار روایی رقم زده است.از بدو طلوع و ظهور این اثر اهتمام ویژه ای به استنساخ و استخراج معارف آن مبذول شد که از حیث زمانی می توان نسخه های متنی (تنها متن) و نسخه های شرحی (متن همراه با شرح) نهج البلاغه را به سه دسته تقسیم کرد: ۱. نسخه های متقدم ۲. نسخه های متاخر ۳. نسخه های معاصر.روشن است که معیار سنجش و اعتبار در بررسی های سندی نسخه های متنی و شرحی متقدم بوده، و نسخه های متاخر و معاصر نهج البلاغه بر گرفته از نسخه های متقدم می باشند، اما نکته مهم در این میان، وجود اختلافات قابل ملاحظه ای است که میان نسخه های معاصر یعنی عبده و صبحی صالح و نسخه های متقدم و حتی متاخر به چشم می خورد. مهم تر آنکه به نظر می رسد متن غالب ترجمه های معاصر نهج البلاغه بر اساس نسخه های عبده و صبحی صالح سامان یافته و تحت تاثیر آنهاست. این مساله خود اشکالات و اشتباهاتی را در حوزه متن، ترجمه و شرح نهج البلاغه در میان معاصرین فراهم کرده و شواهدی وجود دارد که عبارتی در نسخه های عبده و صبحی صالح و به تبع آن در بسیاری از آثار و ترجمه های فارسی معاصر راه یافته است، در حالی که آن عبارت در هیچ یک از نسخه های متقدم و حتی متاخر یا ذکر نشده و یا به شکل متفاوتی درج شده است. این مقاله به بررسی و تحلیل موارد پیش گفته و برخی از شواهد آن مذکور می پردازد.
چکیده عربی:إن کتاب نهج البلاغه، الذی یعتبر مرآه للتفکیر فی القرآن الناطق والناطق بالقرآن (امیرالمؤمنین (ع))، کتاب عظیم مکین جدا، یمیزه شکله الأنیق و باطنه العمیق من الآثار المرویه الأخر.و قد بذلوا جهدا عظیما و سعیا وافرا من بدایات طلوع هذا الکتاب و ظهوره؛ لیسجلوا معارفه و یستخرجوها. و یمکن تقسیم النسخ المنصوصه (النص بوحده) والنسخ الشارحه من حیث الزمن الی ثلاثه أقسام: النسخ المتقدمه، النسخ المتأخره، النسخ المعاصره.و ما هو واضح للعیان أن مناط التقسیم والاعتبار فی الدراسات المتعلقه بالوثایق والمستندات، هو النسخ النصیه والشارحه المتقدمه.و نسخ نهج البلاغه المتأخره والمعاصره کانت مستقاه من النسخ المتقدمه، لکن ما یهمنا هنا وجود اختلافات ملحوظه بین النسختین المعاصرتین (عبده و صبحی الصالح) حتی النسخ المتقدمه والمتأخره. و أهم من ذلک أن نص أکثر تراجم نهج البلاغه المعاصره قد نظم علی أساس هذین الشرحین و تأثر بهما. و قد سنی هذا الامر مشاکل و أخطاء فی مجال نص نهج البلاغه بین المعاصرین. و ثمه شواهد تدل بأن فی هاتین النسختین و متابعا لهما فی تراجم الکتاب و شروحه المعاصره عباره مثلا، لا توجد فی النسخ السابقه المتقدمه و حتی فی المتأخره، أو نسخت بشکل یتفاوت عما کان أصلها. و یقوم هذا المقال بدراسه المواضیع السالفه الذکر و تحلیلها و یقدم شواهد منها.

کلید واژه: کلیدواژه فارسی: نسخه شناسی نهج البلاغه، ترجمه نهج البلاغه، نهج البلاغه عبده، نهج البلاغه صبحی صالح، آسیب شناسی (کلیدواژه عربی: معرفه نسخ نهج البلاغه، تراجم نهج البلاغه، نهج البلاغه شرح عبده، صبحی الصالح الإشکالیه)