بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو)

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

 بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو) دارای ۳۳ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو)  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن بررسی عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسی و عربی (باب شیر و گاو) :

نام کنفرانس، همایش یا نشریه : پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی

تعداد صفحات :۳۳

یکی از مهم ترین متون ادب فارسی که از دیرباز تاکنون توجه بسیاری از محققان و پژوهشگران را به خود جلب نموده، کتاب کلیله و دمنه است. به دلیل ترجمه این کتاب در دوره های مختلف مترجمان بر حسب ذوق خویش و در گذر زمان دخل و تصرف هایی در آن پدید آورده اند. یکی از مشهورترین ترجمه های فارسی این کتاب ترجمه ابوالمعالی نصراله منشی و تنها ترجمه عربی آن متعلق به ابن مقفع است. تفاوت در عناصر داستان از جمله؛ شیوه های شخصیت پردازی، زبان، پی رنگ و … از مهم ترین اختلاف هایی است که میان ترجمه ابن مقفع و نصراله منشی به خوبی مشهود است. این تحقیق نشان می دهد که نصراله منشی با توان هنری و ذوق ادبی خویش این عناصر را در ترجمه اش به نحو زیباتری به کاربرده است.

کلید واژه: کلیله و دمنه، نصراله منشی، ابن مقفع، عناصر داستان، شخصیت پردازی، پی رنگ