مقاله سیاق و اثر آن بر فهم و ترجم? قرآن کریم
توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد
مقاله سیاق و اثر آن بر فهم و ترجم? قرآن کریم دارای ۳۳ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است
فایل ورد مقاله سیاق و اثر آن بر فهم و ترجم? قرآن کریم کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه و مراکز دولتی می باشد.
توجه : در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی مقاله سیاق و اثر آن بر فهم و ترجم? قرآن کریم،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد
بخشی از متن مقاله سیاق و اثر آن بر فهم و ترجم? قرآن کریم :
تعداد صفحات :۳۳
یکی از راههای درک معنای درست واژگان و ترکیبهای قرآن کریم و ترجمه و معادلیابی درست آن، توجه به سیاق است، چرا که قرینههای سیاقی، مشخصکنند معنا هستند. سیاق در تفسیر واژه، تعیین معنای جمله، ترتیب نزول آیات، شناخت آیات مکی از مدنی، تعیین مرجع ضمیر، فهم کلمه یا جمل محذوف، و تعیین مصداق کلمه نقش بسزایی دارد.
اهمیت این پژوهش در اینست که از ارزش انفرادی و ترکیبی واژگان و جملهها پرده برمیدارد و به مترجم هشدار میدهد که برای ترجم درست، باید به مبانی نظری توجه داشت، سیاق کلام را شناخت و از میان معانی متعدد، معنایی را برگزیند که منظور اصلی گوینده را برساند. لذا ضرورت دارد که به همنشینی واژگان قرآن، شرایط زمان نزول، و ترکیبها دقت شود.
این پژوهش با تکیه بر منهج تحلیلی به توصیف انواع سیاق و تحلیل نمونههایی از آیات شریف قرآنی میپردازد تا مترجم و خواننده را به چراغهای راهنما و لزوم پایبندی به رعایت قانونها و در نظر گرفتن شرایط متوجه کند.مهمترین نتایج حاکی از آنست که کلمات و آیات قرآن بهصورت قاعدهمند، با یکدیگر در ارتباطند و کیفیت چینش آنها و همایی واژگان، معنای ویژهای به آن میبخشد.قرآن ماهیت تکوجهی ندارد و متناسب با موقعیت نزول، مقتضیات آن عصر و نوع بیان گوینده، زوایای فهم آیات متفاوت است.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.