قاضی و بازی ترجمه با قدرت: به در می گویم، دیوار، تو گوش کن

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

 قاضی و بازی ترجمه با قدرت: به در می گویم، دیوار، تو گوش کن دارای ۱۸ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد قاضی و بازی ترجمه با قدرت: به در می گویم، دیوار، تو گوش کن  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی قاضی و بازی ترجمه با قدرت: به در می گویم، دیوار، تو گوش کن،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن قاضی و بازی ترجمه با قدرت: به در می گویم، دیوار، تو گوش کن :

نام کنفرانس، همایش یا نشریه : زبان و ادب فارسی

تعداد صفحات :۱۸

این مقاله در پی آنست تا ثابت ها (استراتژیها) و متغیرهای (تکنیکهای) عمل اجتماعی (social practice) ترجمه های محمد قاضی را بررسی کند. بدین منظور از شیوه پژوهشی تاریخ گرایی مبتنی بر گفتمان های رایج بهره گرفته است. داده های تحقیق از مصاحبه ها و گفتگوهای مترجم با رسانه ها و افراد جمع آوری و تلاش شده است تا با تحلیل داده ها، موضوعات کلیدی همچون قدرت، ایدئولوژی، استراتژیها و تکنیکهای قاضی و رابطه آنها با یکدیگر در طول سالهای فعالیتش تبیین گردد. یافته های پژوهش نشان می دهد که قاضی عمل اجتماعی ترجمه را بر اساس ایدئولوژی خاص وگونه ادبی خاص و با تکنیکهای همساز با ایدئولوژی مترجم در چارچوب گفتمانهای سیاسی – اجتماعی مشخص به منظور دستیابی به اهداف خاص طراحی کرده است.

کلید واژه: قاضی، استراتژی، بیان غیر مستقیم، ایدئولوژی، سیاست، گفتمان، قدرت