عنوان عربی: مقارنه بین أبی نواس الأهواز البصری و الرودکی السمرقندی فی ضوء خمریاتهما المادیه (عنوان فارسی: بررسی تطبیقی باده سرایی مادی در شعر ابونواس و رودکی)

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

 عنوان عربی: مقارنه بین أبی نواس الأهواز البصری و الرودکی السمرقندی فی ضوء خمریاتهما المادیه (عنوان فارسی: بررسی تطبیقی باده سرایی مادی در شعر ابونواس و رودکی) دارای ۲۷ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد عنوان عربی: مقارنه بین أبی نواس الأهواز البصری و الرودکی السمرقندی فی ضوء خمریاتهما المادیه (عنوان فارسی: بررسی تطبیقی باده سرایی مادی در شعر ابونواس و رودکی)  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی عنوان عربی: مقارنه بین أبی نواس الأهواز البصری و الرودکی السمرقندی فی ضوء خمریاتهما المادیه (عنوان فارسی: بررسی تطبیقی باده سرایی مادی در شعر ابونواس و رودکی)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن عنوان عربی: مقارنه بین أبی نواس الأهواز البصری و الرودکی السمرقندی فی ضوء خمریاتهما المادیه (عنوان فارسی: بررسی تطبیقی باده سرایی مادی در شعر ابونواس و رودکی) :

نام کنفرانس، همایش یا نشریه : نقد و ادبیات تطبیقی

تعداد صفحات :۲۷

چکیده عربی:إن هذا المقال، یستعرض قطعه موجزه من تیارات التفاعل الثقاف بین الأدب العرب و الفارس لدی أبی نواس و الرودکی علی مستوی النقد المقارن الفرنسی الذی یؤکد علی قضیه التأثیر و التأثر فی ضوء العلاقات التاریخیه.و قد تبین لنا فی هذا المجال أن الرودکی تأثر فی شعره الخمری بسلفه، أبی نواس، من حیث المضامین و الأسالیب الشعریه. إلا أن الرودکی قد ابتدع و ابتکر فیهما لابسا إیاهما ثوبا جدیدا فارسیا یمتاز بالسلاسه و العذوبه و زد علی ذلک، أن المنطلق الشعری لهذین الشاعرین إنما هو الثقافه الإیرانیه ثم العربیه، ذلک لأنهما من أصل ایرانی و یبدو أن الشعر العربی مع تاریخه العریق فی شعر الخمر، اقتصر دوره علی الوساطه لیس أکثر.

چکیده فارسی:این پژوهش، بر اساس مکتب فرانسوی ادبیات تطبیقی که بر پیوند تاریخی و جریان تاثیر و تاثر تاکید دارد، به بررسی و تحلیل تطبیقی بخش اندکی از پیوندهای فرهنگ عربی و فارسی با مطالعه موردی شعر ابونواس و رودکی می پردازد.یافته اساسی این مقاله نیز در این است که رودکی اگر چه در مضمون های باده سرایی، متاثر از ابونواس است اما در این غرض شعری به نوآوری نیز پرداخته است و شعرهای وی به روانی و شیوایی ممتاز است.افزودن بر این، خاستگاه و ریشه این غرض شعری در شعر این دو شاعر، همان فرهنگ و تمدن ایرانی است، چرا که تبار هر دو ایرانی است. و به نظر می رسد شعر عربی با وجود پیشینه کهنی که در این مضمون دارد، بیشتر نقش واسطه و تکاملی را ایفا نموده است.

کلید واژه: کلیدواژه عربی: أبونواس، الرودکی، الخمره المادیه، الشعر العربی و الفارسی، الأدب المقارن (کلیدواژه فارسی: ابونواس، رودکی، باده سرایی مادی، شعر عربی و فارسی، ادبیات تطبیقی)