عنوان عربی: أسباب نجاح المزدوج فی الأدب الفارسی و فشله فی الأدب العربی (عنوان فارسی: علل موفقیت قالب مثنوی در ادبیات فارسی و ناکامی آن در ادبیات عربی)

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

 عنوان عربی: أسباب نجاح المزدوج فی الأدب الفارسی و فشله فی الأدب العربی (عنوان فارسی: علل موفقیت قالب مثنوی در ادبیات فارسی و ناکامی آن در ادبیات عربی) دارای ۲۲ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد عنوان عربی: أسباب نجاح المزدوج فی الأدب الفارسی و فشله فی الأدب العربی (عنوان فارسی: علل موفقیت قالب مثنوی در ادبیات فارسی و ناکامی آن در ادبیات عربی)  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی عنوان عربی: أسباب نجاح المزدوج فی الأدب الفارسی و فشله فی الأدب العربی (عنوان فارسی: علل موفقیت قالب مثنوی در ادبیات فارسی و ناکامی آن در ادبیات عربی)،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن عنوان عربی: أسباب نجاح المزدوج فی الأدب الفارسی و فشله فی الأدب العربی (عنوان فارسی: علل موفقیت قالب مثنوی در ادبیات فارسی و ناکامی آن در ادبیات عربی) :

نام کنفرانس، همایش یا نشریه : الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها

تعداد صفحات :۲۲

چکیده عربی:یعتبر نمط المزدوج فی الأدب الفارسی من أشرف الأنماط الشعریه وأکثرها نجاحا، بخلاف ما نری فی الأدب العربی، إذ إن شأنه أقل من الأنماط الشعریه الأخری کالقصیده. نحن درسنا فی هذا المقال أسباب نجاح المزدوج فی الأدب الفارسی وفشله فی الأدب العربی وعدم إقبال الشعراء العرب علیه، فوجدنا أن ذلک یتجذر فی اختلاف الوزن والقافیه بین النظامین الشعریین، مع تأثیر وجود الردیف فی الشعر الفارسی فی نجاح المزدوج الفارسی، و خلو الشعر العربی من هذا العنصر الموثر فی موسیقی الشعر. من الجدیر بالذکر أننا تناولنا الموضوع من الجانب الشکلی أکثر من الجانب المعنوی. و أخیرا إن هذا المقال یندرج فی ضمن الدراسات المقارنه فلذلک یعتمد علی «المنهج المقارن».
چکیده فارسی:قالب مثنوی به همان میزان که قالبی موفق و ارجمند در ادب فارسی است، قالبی شکست خورده و کم ارزش در ادب عربی به شمار می رود. دلیل یا دلایل این امر را در چه عاملی باید جستجو کرد؟ از آنجا که این نوشته بیشتر بر بررسی امور صوری قالب مثنوی تکیه دارد، ما دلایل توفیق مثنوی فارسی و اسباب شکست مثنوی عربی را در تفاوت ویژگی های دو عنصر اساسی وزن و قافیه در شعر فارسی و عربی ریشه یابی کرده ایم، البته ویژگی عناصر فرعی دیگری چون ردیف نیز در این امر بی تاثیر نبوده است. چنان که روشن است این مقاله در حوزه ادبیات تطبیقی می گنجد، از این رو ما از «روش تطبیقی» بهره برده ایم.

کلید واژه: کلید واژه عربی: المزدوج الفارسی، المزدوج العربی، الوزن، القافیه (کلید واژه فارسی: مثنوی فارسی، مثنوی عربی، وزن، قافیه)