دانش رسان |
مرکز علم و دانش کشور تاثیر نظم زبانی و نظم زمانی در ترجمه های قرآن کریم
در حال بارگذاری
توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد
تاثیر نظم زبانی و نظم زمانی در ترجمه های قرآن کریم دارای ۲۷ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است
فایل ورد تاثیر نظم زبانی و نظم زمانی در ترجمه های قرآن کریم کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه و مراکز دولتی می باشد.
توجه : در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی تاثیر نظم زبانی و نظم زمانی در ترجمه های قرآن کریم،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد
بخشی از متن تاثیر نظم زبانی و نظم زمانی در ترجمه های قرآن کریم :
نام کنفرانس، همایش یا نشریه : الهیات و معارف اسلامی (مطالعات اسلامی )
تعداد صفحات :۲۷
صورتهای مختلف ساختارهای دستوری می‌تواند به یک معنا باشند. برگردان این صورتهای مختلف معمولاً برای مترجم مشکل ساز نیست. زیرا وی با آگاهی از ترتیب متفاوت قرار گرفتن اجزاء جمله در زبانهای مختلف، به معادل یابی در زبان مقصد می‌پردازد. اما باید توجه داشت که ترتیب و نظم به سطح کلمه و عبارت خلاصه نمی‌شود. این نظم می‌تواند ترتیب قرار گرفتن جملات ناقص در یک جمله اصلی و جملات در یک بند را نیز در بر بگیرد. بررسی ها بیانگر این است که تفاوت میان انواع نظم در زبان یعنی نظم زبانی، نظم زمانی و نظم منطقی می‌تواند بر روی فرایند درک ما از متون، تأثیر بگذارد. این مقاله در صدد است تا نشان دهد چنانچه مترجم قرآن، بدون توجه به نظم زمانی و منطقی، تنها توجه خود را به نظم زمانی مبدأ یعنی عربی معطوف سازد ممکن است نتواند مفهوم متن را به درستی در ترجمه خویش منعکس سازد.
کلید واژه: قرآن، ترجمه، تفسیر، نظم زمانی، نظم زبانی، تقدم، تاخر.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
