دانش رسان |
مرکز علم و دانش کشور واکاوی برخی از آسیبهای روند ترجمه از فارسی به عربی در ایران
در حال بارگذاری
توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد
واکاوی برخی از آسیبهای روند ترجمه از فارسی به عربی در ایران دارای ۲۴ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است
فایل ورد واکاوی برخی از آسیبهای روند ترجمه از فارسی به عربی در ایران کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه و مراکز دولتی می باشد.
توجه : در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی واکاوی برخی از آسیبهای روند ترجمه از فارسی به عربی در ایران،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد
بخشی از متن واکاوی برخی از آسیبهای روند ترجمه از فارسی به عربی در ایران :
تعداد صفحات :۲۴
چکیده مقاله:
ترجمه آثار و دستاوردهای گوناگون ایرانیان به زبانهای دیگر به خصوص زبان عربی باعث معرفی بهتر و دقیقترفرهنگ و دستاوردهای گوناگون ایران اسلامی و تقویت ارتباطات در جهان اسلام می گردد. از جمله چالشهای فعلیبرخی از ترجمههای فارسی به عربی به خصوص در سازمانها و موسسات دولتی و خصوصی کشور یا برخی از سایتهای فعال عربی کشور عدم دقت و رعایت صحیح اصول شکلی و ساختاری زبان عربی در ترجمهها از سوی مترجمین و متولیانامر، فارسیزدگی جملات و اسلوبهای به کار رفته در آن، وجود اشتباهات عدیده تایپی و شکلی و مدنظر قرار ندادن ملاحظات فرهنگی و اجتماعی رایج در زبان عربی است که عمدتا ناشی از ۱( کمبود دورههای مهارت افزایی و کاربردی ترجمه در کشور، ۲( کمبودن دروس آموزش مهارت ترجمه از فارسی به عربی در دوره تحصیل مترجمان ۳( ارتباط ضعیفمترجمان با عرب زبانان و ناشران کشورهای عربی ۴( نبود یا کمبود انجمن ویژه مترجمان فارسی به عربی، موسسات چاپ و نشر ویژه ترجمههای عربی در کشور ۵( گرایش کمتر پژوهشها به مقولههای کاربردی زبان ۶( اهمیت ندادن به ترجمه فارسی به عربی در برخی دانشگاهها و مراکز آموزشی و تاکید بیشتر مدرسان بر ترجمه از عربی به فارسی ۷( و…، ؛ از این رو جستار حاضر میکوشد تا برخی از این چالشها را بیان کرده و راه کارهایی جهت ترجمه بهتر از فارسی به عربی ارایه دهد.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
