بررسی مراحل رشد زبان در یک کودک طبیعی انگلیسی زبان

مقدمه مترجم
 
مطلب حاضر ترجمه بخشی از کتاب «تحول زبان»  (قسمتهایی از فصل‌های ۱۰ و ۱۱) نوشته رابرت ای.اونز  می‌باشد. در این کتاب نویسنده به بررسی مراحل رشد زبان در یک کودک طبیعی انگلیسی زبان می‌پردازد. مطالعه این کتاب برای علاقه‌مندان به رشد طبیعی گفتار و زبان مفید می‌باشد، همچنین می‌تواند الگوی خوبی جهت اینچنین پژوهشهایی در زبان فارسی باشد. قسمتهای دیگر این کتاب به راهنمایی اساتید گروه  گفتار درمانی توسط دانشجویان دوره ۲۶ ترجمه شده است که اسامی آنها به شرح زیر می‌باشد:
فصل‌های ۱ و ۲             شکوفه میرزاآقابیگ
فصلهای ۲ و ۳             مرضیه فاطمی
فصل‌های ۴ و ۵            زهرا ضربی‌زاده
فصل‌های ۶ و ۷            مهدی شاکر اردکانی
فصل‌های ۷ و ۸             زهرا روحی پور
فصل‌های ۹ و ۱۰            مریم فهام
فصل‌های ۱۳ و ۱۴ و ۱۵        عباس دهستانی اردکانی
در پایان، از زحمات سرکارخانم سلطانی، استاد راهنمای اینجانب و سایر اعضای هیات علمی دپارتمان آسیب شناسی گفتار و زبان تشکر و قدردانی می‌نمایم.

فهرست عناوین
                                                    
مقدمه مترجم     1
عوامل تعیین کننده مراحل یادگیری     2
تکواژهای اولیه دیگر     5
افعال معین     5
پسوندهای صفت و اسم     6
یادگیری قانون صرفی و جنبه‌های دیگر زبان     7
تحول شکل جمله     10
عناصر جمله     11
تحول عبارت اسمی     11
تحول عبارت فعلی     13
زمان و ارجاع     19
انواع جمله     23
شکل جمله خبری     24
شکل جمله پرسشی     29
شکل جمله امری     35
شکل جمله منفی    36
درونه‌گیری و ربط     41
درونه‌گیری عبارتی     43
درونه‌گیری مصدری     44
درونه گیری اسم فعل     45
درونه‌گیری بند وابسته     46
ربط بندی     51
خلاصه     57
تحول واجشناختی     58
فرایندهای واجشناختی     60
فرایندهای ساختار هجایی     60
فرایند همگونی     63
فرایندهای جانشینی     64
فرایندهای چندگانه     66
درک و تولید     67
خلاصه     68
نتیجه‌گیری     69
مباحثه     70
خودآزمایی     71
تحول معناشناختی و کاربرد زبان در افراد مدرسه‌رو و بزرگسال     73
اهداف فصل     74
تحول کاربرد شناختی    79
داستانها     80
تحول داستانها     83
تحول دستور زبان قصه     89
تفاوتهای داستان     96
تواناییهای محاوره‌ای     100
کاربردهای زبان     101
شروع و حفظ موضوع     105
رابط‌ها و جداکننده‌ها     106
درخواستهای غیر مستقیم     107
اصلاح گفتگو     110
اصطلاحات اشاره‌ای     111
تفاوتهای جنسیتی     112
کاربرد واژه‌ها     113
سبک گفتگو     114
تحول     118
نتیجه     120
خلاصه     122