مقاله رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان در نقد ترجمه

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

  مقاله رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان در نقد ترجمه دارای ۱۶ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد مقاله رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان در نقد ترجمه  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی مقاله رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان در نقد ترجمه،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن مقاله رویکرد تحلیل انتقادی گفتمان در نقد ترجمه :

تعداد صفحات:۱۶
چکیده:
در این مقاله، به تحلیل انتقادی گفتمان و قابلیت آن در تفسیر و نقد ترجمه پرداخته شده استو اینکه این رویکرد چگونه تحریفات زبان را در فرایند ترجمه نمایان میسازد. در این زمینهلوک (۱۹۹۷) نیز بر لزوم به کارگیری تحلیل انتقادی گفتمان، جهت توصیف، تفسیر، و بررسیکارکردهای اجتماعی-انتقادی بازنمود شده در متن تأکید میکند. در این راستا این مقاله پساز پرداختن به خاستگاهها و بنیانهای فکری تحلیل گفتمان و برخی نظریههای نقد ادبی،رویکردهای این تحلیل را برشمرده، و جهت نشان دادن انتقال فرهنگی در فرایند ترجمه، (بهویژه با تاکید بر دو مفهوم ایدئولوژی و قدرت، به عنوان مفاهیم مشترک در ترجمه و تحلیلانتقادی) مفاهیم کلیدی در نظریه وندایک و هاکین را در سطوح خرد معرفی می کند. درنهایت، بر اساس چارچوب نظری ذکر شده، خاطر نشان میسازد که تحلیل انتقادی گفتمان درمقایسه با دو رویکرد پیش از خود (ساختگرا و کارکردگرا) رویکردی کاربردی است و بویژه درفرایند ترجمه، به تحلیلگر در درک بهتر متن و تشخیص مواضع ایدئولوژیک مترجم و نیزتفاوتهای فرهنگی برخاسته از متن کمک میکند، از اینرو میتوان برای بررسی متن از اینرویکرد بهره گرفت. این تحلیل، در توصیف و تبیین بافت کلام و اندامواره بلاغی متن نیز حائزاهمیت می باشد.