مقاله La traduction dans le passage du temps : étude de trois traductions persanes des Voyages de Chardin en Orient


در حال بارگذاری
مقاله La traduction dans le passage du temps : étude de trois traductions persanes des Voyages de Chardin en Orient
23 اکتبر 2022
فایل ورد و پاورپوینت
2120
6 بازدید
۷۹,۷۰۰ تومان
خرید

توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد

 مقاله La traduction dans le passage du temps : étude de trois traductions persanes des Voyages de Chardin en Orient دارای ۵۳ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است

فایل ورد مقاله La traduction dans le passage du temps : étude de trois traductions persanes des Voyages de Chardin en Orient  کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه  و مراکز دولتی می باشد.

توجه : در صورت  مشاهده  بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی مقاله La traduction dans le passage du temps : étude de trois traductions persanes des Voyages de Chardin en Orient،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد

بخشی از متن مقاله La traduction dans le passage du temps : étude de trois traductions persanes des Voyages de Chardin en Orient :

سال انتشار : ۲۰۱۵

تعداد صفحات :۵۳

Pour examiner le vieillissement et l’intégration de l’œuvre justifiant la traduction et la retraduction, nous proposons une étude comparative de trois traductions diachroniques des Voyages de Chardin en Orient, récit éminent paru au XVIIe siècle. Les traductions retenues sont celle de Janb Esfahni (1924), Mohammad Abbssi (1956-66) et Eqbl Yaqmâee (1993-96). Notre objectif consiste d’abord à mettre en relief, à travers la traduction et la retraduction, le passage du temps et l’évolution de la langue persane. Ce faisant, nous nous sommes butées aux modifications apportées au contenu du texte source, démarche indépendante des normes langagières et temporelles de la société persane et relevant plutôt des connaissances linguistiques et extralinguistiques et de la subjectivité des traducteurs. A cet effet, nous avons retenu les traductions de Abbssi et de Yaqmâee pour y lire à la lumière de six paramètres évaluatives de Berman, les modifications apportées au texte de Chardin.

  راهنمای خرید:
  • در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.