دانش رسان |
مرکز علم و دانش کشور مقاله بررسی تطبیقی دو ترجمه فارسی از نمایشنامه غرب حقیقی اثر سم شپرد با تمرکز بر عناصر دراماتیک
در حال بارگذاری
توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد
مقاله بررسی تطبیقی دو ترجمه فارسی از نمایشنامه غرب حقیقی اثر سم شپرد با تمرکز بر عناصر دراماتیک دارای ۱۷ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است
فایل ورد مقاله بررسی تطبیقی دو ترجمه فارسی از نمایشنامه غرب حقیقی اثر سم شپرد با تمرکز بر عناصر دراماتیک کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه و مراکز دولتی می باشد.
توجه : در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی مقاله بررسی تطبیقی دو ترجمه فارسی از نمایشنامه غرب حقیقی اثر سم شپرد با تمرکز بر عناصر دراماتیک،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد
بخشی از متن مقاله بررسی تطبیقی دو ترجمه فارسی از نمایشنامه غرب حقیقی اثر سم شپرد با تمرکز بر عناصر دراماتیک :
تعداد صفحات :۱۷
ترجمه نمایشنامه همواره کاری دشوار قلمداد شده است. این واقعیت که نمایشنامه به منظور اجرای بر صحنه نگاشته میشود، موجب خواهد شد مترجم علاوه بر وفاداری و صحت ترجمه متن اصلی، نکات مهم دیگری را نیز در نظر داشته باشد. مهمترین این نکات، کنش دراماتیک است که اگر مترجم تنها درصدد ترجمه ادبی متن باشد، به کلی از میان میرود. در پژوهش حاضر دو ترجمه متفاوت از نمایشنامه غرب حقیقی نوشته سم شپرد مورد بررسی قرار میگیرند. این بررسی بر عناصر دراماتیکِ شخصیت، شخصیتپردازی، دیالوگ و کنش دراماتیک تمرکز دارد. در تطبیق این دو ترجمه خواهیم دید که هرچند ترجمه داریوش مهرجویی در معادل یابی اصطلاحات دقیقتر است، در ترجمه امیر امجد توجه بیشتری به قابلیت اجرایی دیالوگها شده است. پژوهش حاضر به ویژه از این نظر حائز اهمیت است که امروزه شاهد حجم زیادی از نمایشنامههای ترجمه شده به زبان فارسی هستیم که در بسیاری از آنها با متن نمایشی همانند داستان و رمان رفتار شده و ویژگیهای متمایزکننده نمایشنامه نادیده گرفته شده است. با در نظر گرفتن اینکه متن نمایشنامه به منظور اجرا نگاشته میشود، چنین رویکردی تبعات جبران ناپذیری نیز برای اجرای متن در بر خواهد داشت. این پژوهش به شیوه توصیفی- تحلیلی انجام شده است.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
