دانش رسان |
مرکز علم و دانش کشور مقاله چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی “نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم” در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک
در حال بارگذاری
توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد
مقاله چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی “نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم” در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک دارای ۲۷ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است
فایل ورد مقاله چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی “نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم” در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه و مراکز دولتی می باشد.
توجه : در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی مقاله چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی “نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم” در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد
بخشی از متن مقاله چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی “نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم” در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک :
تعداد صفحات :۲۷
نیومارک، یکی از نظریهپردازان شاخص معاصر، در زمینه مطالعات ترجمه، عناصر فرهنگی را به پنج دسته تقسیم میکند و با پیشنهاد هفده روش در ترجمه این عناصر، سعی کرده است تا راهکارهای مناسبتری پیش روی مترجمان قرار دهد. در این زمینه، نویسندگان این پژوهش بر آن شدند تا نقش عنصر فرهنگی «نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم»را در ترجمه با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک، شاخصتر کنند. نتایج بهدست آمده در ترجمههای یوسف عزیزی، محمدعلی عسگری، احسان موسوی و موسی اسوار از داستانهای عائد الی حیفا، رجالٌ فی الشمس و الکعک علی الرصیف غسان کنفانی نشان میدهد که علیرغم اینکه عنصر فرهنگی «نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم» با اصطلاحات و تعابیر سیاسی، مذهبی، تاریخی و هنریِ زیادی مواجه است، این مترجمان توانستهاند بهخوبی با استفاده از روش «معادل فرهنگی» از عهده ترجمه آن برآیند. با این حال، استفاده کمتر آنان از روشهای مهمی چون روش «تلفیقی» و «یادداشتها، اضافات و توضیحات» باعث ضعف و ابهام در ترجمه آنان شده است.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
