دانش رسان |
مرکز علم و دانش کشور مقاله تصحیف “استیثاقنا” به “استثناؤنا” و اثر آن در شرحها و ترجمه های نهج البلاغه
در حال بارگذاری
توجه : به همراه فایل word این محصول فایل پاورپوینت (PowerPoint) و اسلاید های آن به صورت هدیه ارائه خواهد شد
مقاله تصحیف “استیثاقنا” به “استثناؤنا” و اثر آن در شرحها و ترجمه های نهج البلاغه دارای ۲۸ صفحه می باشد و دارای تنظیمات در microsoft word می باشد و آماده پرینت یا چاپ است
فایل ورد مقاله تصحیف “استیثاقنا” به “استثناؤنا” و اثر آن در شرحها و ترجمه های نهج البلاغه کاملا فرمت بندی و تنظیم شده در استاندارد دانشگاه و مراکز دولتی می باشد.
توجه : در صورت مشاهده بهم ریختگی احتمالی در متون زیر ،دلیل ان کپی کردن این مطالب از داخل فایل ورد می باشد و در فایل اصلی مقاله تصحیف “استیثاقنا” به “استثناؤنا” و اثر آن در شرحها و ترجمه های نهج البلاغه،به هیچ وجه بهم ریختگی وجود ندارد
بخشی از متن مقاله تصحیف “استیثاقنا” به “استثناؤنا” و اثر آن در شرحها و ترجمه های نهج البلاغه :
تعداد صفحات :۲۸
متون قدیم عربی و فارسی در طول تاریخ در اثر استنساخ مکرر و یا سهو القلم کاتبان دستخوش تصحیف و اختلاف فراوان شده و در برخی موارد بیان اختلاف نسخهها حتی چند برابر اصل متن گردیده و این امر به دشواری و درک متن و ترجمه آن انجامیده است. در این گفتار عبارت”استیثاقنا” در خطبه ۱۲۷ و۱۷۶ نهجالبلاغه که به اشتباه”استثناؤنا” ضبط شده بهعنوان شاهد تأثیر تصحیف در شرح و ترجمه متون مورد بررسی قرار میگیرد و در نتیجه روشن میشود: ۱. بسیاری شارحان و مترجمان نهجالبلاغه با کمک سیاق کلام توانستهاند همان وجه صحیح عبارت را ترجمه و شرح نمایند. ۲. جناس تصحیف در برخی موارد میتواند موجب اشکال و اشتباه در متون قدیم شود. ۳. تصحیح بینا بین متون§در برخی موارد موجب میشود متن در دست تصحیح دقیقتر و صحیحتر ارائه گردد.
- در صورتی که به هر دلیلی موفق به دانلود فایل مورد نظر نشدید با ما تماس بگیرید.
